That's really interesting. In both German and Afrikaans, there are expressions that one just cannot express in English (German father and Afrikaans mother). To this day, there are things I have to say in other languages because English doesn't express them or doesn't have a word for it.