I think you have summed this up correctly. I think a lot of men don't realize that what they see as harmless, flirtatious fun, even supposedly flattering to the woman, is anything but.